油俠與莫內遊記

給巨蟹座的祝福：Alphaville-Forever Young

這個月是巨蟹座長尾巴的日子，油俠一直喜歡一首歌，就是Alphaville-Forever Young

當年翻譯中，在余光的節目中是最好的，今天找出歌詞，用殘破映像再補足翻譯

80%的翻譯，早就 OK 我只是放下一些感情來修正它希望您喜歡

Alphaville (阿爾發村)– Forever Young (青春永駐)

Let's dance in style
讓我們翩然起舞
Let's dance for a while
讓我們盡情舞動
Heaven can wait
天國等著我們
We're only watching the skies
我們眺望藍天
Hoping for the best
期盼著最美好的
But expecting the worst
也盤算著最壞的
Are you going to drop the bomb or not
你是否準備要投下震撼

Let us die young or let us live forever
讓我們早逝或是讓我們長生不老
We don't have the power
我們不具這般能力
But we never say never
但我們絕不輕言放棄
Sitting in a sandpit
而坐困沙坑
Life is a short trip
人生將是段短暫的旅程
The music's for the sad men
音樂為悲者而生

Can you imagine when this race is won
你能想像當我們贏得這場競賽
Turn our golden faces into the sun
將我們如黃金般閃耀的臉龐化為太陽
Praising our leaders
讚美我們的領袖
We're getting in tune
我們融入旋律之中
The music's played by the madmen
樂曲由狂人們所奏

Forever young, I want to be forever young
青春永駐，我願青春永駐
Do you really want to live forever
你夢想穫得長生不老
Forever -- and ever
永遠　直到永遠

Some are like water
有些人們柔情似水
Some are like the heat
有些人們熱情洋溢
Some are a melody and some are the beat
有些人們如旋律般悠揚，有些人們像擊鼓般有勁
Sooner or later, they all will be gone
遲早，他們終將面臨消逝
Why don't they stay young
為何他們青春無法永駐

It's so hard to get old without a cause
年歲漸長而漫無目標真是情何以堪
I don't want to perish like a fading horse
我不願如白駒過隙一般虛度
Youth's like diamonds in the sun
青春就像陽光下的鑽石一般
And diamonds are forever
但鑽石卻是永恆的
So many adventures couldn't happen today
如今有太多的冒險無法嚐試
So many songs we forgot to play
太多的歌曲我們忘了演唱
So many dreams swinging out of the blue
憂鬱太多的夢想無法實現
We'll let them come true
我們盡力使它們實現

Forever young, I want to be forever young
青春永駐，我願青春永駐
Do you really want to live forever
你夢想穫得長生不老
Forever -- and ever
永遠　直到永遠

Alphaville - Forever Young (原曲版)

油俠２１　大德魯伊－２０歲過２６４個月KEY-IN